Лев Адольфович Озеров (Гольдберг) — выдающийся советский поэт, переводчик и литературовед, известный своими стихотворениями, переводами и исследованиями русской и украинской поэзии.
Ранние Годы и Образование
Лев Озеров родился 10 (23) августа 1914 года в Киеве в семье фармацевта Адольфа (Айзика) Григорьевича и Софьи Григорьевны Гольдберг. Детство прошло в Киеве, сначала на Златоустовской улице, а затем на Тарасовской. Он учился в школе № 25. В 1934 году Озеров переехал в Москву, где поступил в Московский институт философии, литературы и истории (МИФЛИ), который окончил в 1939 году, а затем завершил аспирантуру в 1941 году, защитив кандидатскую диссертацию.
Военные Годы и Преподавательская Деятельность
Во время Великой Отечественной войны Озеров работал сотрудником военной газеты «Победа за нами». С 1943 года до конца своей жизни он преподавал в Литературном институте имени А. М. Горького, где стал профессором кафедры художественного перевода в 1979 году и доктором филологических наук.
Поэзия Озерова — это попытка охватить бытие как целое через изображение отдельных, часто связанных с природой явлений. И. Сельвинский видит в нём «выдающегося рисовальщика» (1947), Г. Зобин — «поэта зрения» (1986). Наблюдения будто бы незначительных явлений становятся исходным пунктом, включаются в анализ смысловых основ жизни, а при этом творчество устремлено к добру, к приятию противоречия как необходимости, преодолеваемой юмором.
— М. А. Светлов
Поэтический голос Льва Озерова мне всегда нравился. Это был тихий голос хорошего человека.
— М. А. Светлов
Литературная Деятельность
Первую публикацию стихов Озеров сделал в 1932 году, а первая его книга была издана в 1940 году. Он выпустил более 20 сборников стихов при жизни. Озеров также опубликовал множество стихотворных переводов с украинского, литовского, идиша и других языков народов СССР. Он переводил таких поэтов, как Тарас Шевченко, Казис Борута, Антанас Венцлова, Эдуардас Межелайтис и других.
Исследования и Статьи
Озеров был автором множества книг и статей о русской и украинской поэзии, в том числе о творчестве Фёдора Тютчева, Афанасия Фета, Бориса Пастернака, а также мемуарных очерков об Анне Ахматовой, Николае Заболоцком и других. Его статья «Стихотворения Анны Ахматовой», опубликованная 23 июня 1959 года в «Литературной газете», стала первым отзывом о её поэзии после долгих лет молчания.
Лев Озеров, пожалуй, относится к числу тех поэтов, что не плавят, а гравируют, чеканят слово, едва успевшее остыть от непосредственных эмоций. Стих Л. Озерова лаконичен, сдержан, стремится к контурной законченности. Как рисунок карандашом. Точность, выверенность слова, естественность интонации, свободное владение культурой повествовательного стиха — качества, помогающие Л. Озерову в эпических жанрах.
— В. Ф. Огнев
Вклад в Литературу
Лев Озеров много сделал для сохранения и публикации творческого наследия поэтов своего поколения, погибших на войне или в годы сталинских репрессий, или рано умерших. Среди них были Илья Сельвинский, Александр Кочетков, Дмитрий Кедрин, Геннадий Оболдуев и другие.
Признание и Награды
Озеров был признан Заслуженным деятелем культуры Литовской ССР в 1980 году и лауреатом премии журнала «Арион» в 1994 году.
Смерть
Лев Адольфович Озеров скончался 18 марта 1996 года. Он был похоронен в Москве на Головинском кладбище (участок № 1).
Озеров оставил значительный след в советской и мировой литературе, как своими оригинальными произведениями, так и переводами, которые помогли открыть читателям произведения поэтов из разных уголков Советского Союза.
